Internship seeker 3ème Université Paris 7-Denis Diderot Paris on methodes.enligne-pl.com
Je cherche un stage de traducteur en Ile de France langues de travail: Polonais/ Français expérience traduction et interprétariat en: tourisme,médecine,BTP, de logiciel TRADOS
Post created / updated on: 2010-07-12 19:06:35
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Ed...
MA...
...
91100 Corbeil-Essonnes
Prepared job(s): : Linguistique Théorique et Descriptive
Cycle:
School: Université Paris 7-Denis Diderot
75013 Paris
Education level: 3ème 5th year
Linguistique Théorique et Descriptive
Duration of the internship: 6 mois au maximum
Beginning of the internship:d'avril au septembre
Post
Je suis actuellement à la recherche de stage, en convention libre.
Je suis diplômée de l’ESIT (Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) de l’Université Paris 3- Sorbonne Nouvelle, en « Méthodologie de Traduction », combinaison linguistique : polonais/français. J’ai fait également Bac+2 en Français Langue Appliquée à l’Université de Silésie en Pologne.
En mars 2009, j’ai suivi une formation en TRADOS à l’Université Jagellon à Cracovie (WSZECHNICA UNESCO)
Des nombreuses expériences en traduction et en interprétariat dans les diverses domaines comme Ressources Humaines, médecine, bâtiment, liés souvent avec l’assistance logistique, m’ont enrichis en facilité d’adaptation et de l’organisation.
Travailler pour une entreprise comme la vôtre représenterait pour moi un symbole de réussite. Je serais donc ravie de pouvoir travailler dans vos services.
Je me tiens à votre disposition pour un éventuel entretien où je pourrais vous en dire plus sur mon profil et mes motivations.
Dans l‘attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Juin 2008- janvier 2009
Traductrice et chargée des relations en RH (médecine, pôle Pologne) – « Rivière Consulting » (Paris)
Missions
°interprétariat et assistance en logistique (Paris Nîmes) –quelques missions ponctuelles
Années 2006/2009
° interprétariat sur le chantier de chaufferie (Paris)- mission de deux semaines
° terminologie en BTP
Année 2000
Traductrice des lettres personnelles sur le site
Février 2006 / aout 2008
Serveuse / vendeuse - boulangerie « Paul » (Thiais, Paris)
Année 2005/ 2006
Hôtesse de table : « Pizza Hut » (Saint Maur), « Courtepaille » (Créteil)
FORMATIONS
2007 / 2008
« Certificat de méthodologie de Traduction », Ecole Supérieure d’Interprètes et de
Traducteurs (ESIT), polonais/français. Université Paris 3- Sorbonne Nouvelle
Dès octobre 2008
Master 2 en Linguistique Théorique et Descriptive. Université Paris 7-Denis Diderot.
2005/ 2007
Licence 3 et Master 1en Linguistique Théorique et Descriptive. Université Paris 7.
Janvier- mars 2005
Cours préparatoire pour CFTH (Certificat du Français de Tourisme d’Hôtellerie et de
Restauration) du Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris. France Langues (Paris)
2002/ 2004
Bac+1 et Bac+2 en Français Langue Appliquée. Université de Silésie (Rybnik, Pologne).
Juin 2002
Baccalauréat Général option : français, lycée nr 6 à Rybnik, Pologne.
CONNAISSANCES
Langues de travail
Polonais : langue maternelle
Français : niveau courant et technique (lu, parlé, écrit)
Italien et anglais : niveau scolaire
Informatique
TRADOS, HTML, XML-TEI
Windows Vista, Microsoft Office, Word, Excel, Power Point, Internet Explorer etc.
.
ACTIVITES
Fonctions
Membre d’AEP Europolonia –Association d’Etudiants et de Diplômés Polonais à Paris.
Centres d’intérêt
Linguistique, psychanalyse, impressionnisme danse et mosaïque
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de professionnalisation, durée: 3 mois
School: HEI (Hautes Études d'ingénieur) Lille 59000 Cycle Ingénieur Médical et Santé (IMS) Ingénieur médical et santé (biomédical, Recherches en santé, santé publique, affaires réglementaires, gestion de système d'informations hospitalier, e-santé, ...)
(59000 Lille Fr )
• Stagiaire pour Stage de découverte du milieu industriel d'une entreprise transformant des matières plastiques
School: ISPA en partenanriat avec l'ecole des Mines de Douai Damigny, FRANCE 61250 Cycle d'Ingénieur Préparation d'un diplôme d'ingénieur en Plasturgie et Composite à l'Institut Supérieur de Plasturgie à ALENÇON (FRANCE)
(61000 Alencon, FRANCE Fr )
• Stagiaire pour Je cherche un stage "technicien" de 8 semaines minimum en entreprise dans le domaine des géosciences partout en France et dans le monde.
School: Polytech Paris-UPMC Paris 75005 Ecole d'ingénieurs en spécialité Sciences de la Terre, géosciences Ingénieur en Géosciences dans le domaine de la géophysique, de la géotechnique et de l'environnement: Géophysicien, géotechnicien, conducteur de travaux, ingénieur réservoir,...
(75014 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage technicien dans le génie civil
School: Ecole Mines Douai Douai 59500 Cycle ingénieur (CPGE puis Ecole d'ingénieur) Ingénieur conducteur de travaux, ingénieur contrôle, responsable projet, chargé d'affaires, ingénieur méthodes, ingénieur d'étude.
(59500 Douai Fr )
• Stagiaire pour Stage de R&D dans le domaine de l'industrie
School: ECAM rennes Rennes 35000 ingénieur généraliste Formation d'ingénieur généraliste, option materiaux composite
(73100 Brison-Saint-Innocent Fr )
• Stagiaire pour Stage de 2 mois à l'étranger
School: ITII de Bourgogne Auxerre 89000 Cycle d'ingénieur en Génie Industriel Ingénieur de maintenance, Ingénieur méthode, responsable de prod...
(90000 Belfort Fr )
• Stagiaire pour Stage étudiant ingénieur logistique, orienté supply chain, gestion de production de stock, approvisionnement, import export
School: Ecole des Mines de Nantes Nantes 44300 Cycle Ecole d'Ingénieur Consultant en gestion de production et approvisionnement. Relation à la supply chain, import export et systèmes de production
(L85RE Liverpool Gb )
• Stagiaire pour Stage dans le domaine de la logistique dont les missions peuvent être la planification, l'optimisation des flux, des stocks ou encore l'optimisation des achats
School: Université de Reims Reims 51100 Master management Logistique et gestion des flux Logisticien, acheteur
(08000 La Francheville Fr )
• Stagiaire pour Stage de préparation au métier d'ingénieur
School: Florida Institute of Technology Melbourne 32905 bachelor mechanical ingeneering J'ai commencé par préparer le métier d'électricien, ensuite de mécanicien moto, je voudrai poursuivre dans la mécanique si possible, mais pour ce stage je voudrai profiter de mes stages pour découvrir différents domaines
(32905 Palm Bay Us )
• Stagiaire pour Je recherche un stage dans le domaine de la chimie plus particulièrement dans le médicament pour une période de 6 mois ou plus afin de valider mon Master à finalité professionnel.
School: Institut de Chimie Pharmaceutique Albert Lespagnol Lille 59000 Master spécialité Conception de médicaments Recherche et développement dans le domaine pharmaceutique et synthèse de molécules
(59160 Lomme Fr )
• Stagiaire pour I am interested in developing my skills in the field of software developement, user support, web oriented technologies, administration or business intelligence but I consider all offers that come to me. / [Développeur informatique / Logiciels/Support maintenance en informatique]
School: Poznan University of Technology Poznan 61138 Computing Science - full-time second degree studies C++ developer, C# developer, Software developer, Webmaster, Helpdesk, Technicien Support maintenance en informatique
(84000 Avignon Fr )
• Stagiaire pour Application for a 6-month internship
School: UTBM : Université Technologique de Belfort Montbéliard Belfort 90000 Formation ingénieur en 5 ans Quality controller, Production controller, Lean manufacturing Engineering, Continuous improvement process Engineering.
(90000 Belfort Fr )
• Stagiaire pour Je cherche un stage de traducteur en Ile de France langues de travail: Polonais/ Français expérience traduction et interprétariat en: tourisme,médecine,BTP, de logiciel TRADOS
School: Université Paris 7-Denis Diderot Paris 75013 3ème Linguistique Théorique et Descriptive
(91100 Corbeil-Essonnes Fr )
• Stagiaire pour Candidature de stage en design d'espace et en architecture d'interieur
School: L'école de design de Nantes Atlantique Nantes 44300 bac +5 en design espace et architecture d'intérieur Architecte d'intérieur, scénographe, designer d'espace...
(44000 NANTES Fr )